1 00:00:09,733 --> 00:00:12,073 - HEUREUSEMENT DIVORCÉ EST TIRÉ DEVANT UN PUBLIC EN DIRECT. 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,600 - FRANNY, CHÉRI, J'ai une grosse surprise pour toi. 3 00:00:15,633 --> 00:00:17,433 - OH! 4 00:00:17,467 --> 00:00:21,097 Eh bien, je vais me raser. OH. 5 00:00:21,133 --> 00:00:22,603 FORCE DE L'HABITUDE, OH. 6 00:00:22,633 --> 00:00:26,033 Comme si j'aurais n'importe quoi Se raser pour quoi ? 7 00:00:26,067 --> 00:00:29,027 - J'ai SIGNÉ UN ÉNORME CLIENT AUJOURD'HUI. 8 00:00:29,067 --> 00:00:31,397 CE MEC CHERCHE CHEZ LES DOMAINES À SEPT CHIFFRES. 9 00:00:31,433 --> 00:00:33,733 CETTE COMMISSION EST LA RÉPONSE À NOS PRIÈRES ! 10 00:00:33,767 --> 00:00:35,327 JE VAIS ÊTRE CAPABLE POUR OBTENIR MA PROPRE PLACE ! 11 00:00:35,367 --> 00:00:38,427 - OH MON DIEU. TOUS NOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ ! 12 00:00:38,467 --> 00:00:40,197 D'abord, on se marie. ALORS VOUS SORTEZ, 13 00:00:40,233 --> 00:00:42,233 NOUS DIVORCONS, MAINTENANT, VOUS DÉMÉNAGEZ. 14 00:00:42,267 --> 00:00:44,697 C'EST COMME UN CONTE DE FÉES ! 15 00:00:44,733 --> 00:00:46,403 - SI J'AVAIS MON PROPRE PAD... 16 00:00:46,433 --> 00:00:49,333 Je pourrais inviter un gars POUR UNE SOIRÉE DONNÉE. 17 00:00:50,800 --> 00:00:54,430 PEUT-ÊTRE FAIRE UN TRIO AVEC POTSIE ET RALPH. 18 00:00:54,467 --> 00:00:56,427 - Chérie, tu te rends compte CELA SIGNIFIE QUE NOUS ALLONS 19 00:00:56,467 --> 00:00:59,167 POUVOIR VIVRE COMME DES PERSONNES DIVORCEES NORMALES ! 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,630 - JE SAIS! 21 00:01:01,667 --> 00:01:03,627 NOUS POURRONS PARLER DERRIÈRE LE DOS DE L'AUTRE 22 00:01:03,667 --> 00:01:06,727 SANS ÊTRE RÉELLEMENT DERRIÈRE LE DOS DE L'AUTRE. 23 00:01:06,767 --> 00:01:08,397 - JE T'AIME! - JE T'AIME PLUS! 24 00:01:08,433 --> 00:01:10,133 - HÉ! 25 00:01:11,633 --> 00:01:13,803 - QUE CÉLÉBRONS-NOUS ? 26 00:01:13,833 --> 00:01:15,733 - Peter va enfin déménager. 27 00:01:15,767 --> 00:01:18,727 - NON! - OH. 28 00:01:18,767 --> 00:01:22,397 CESAR, CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC VOUS. 29 00:01:22,433 --> 00:01:24,373 NOUS TOUS AIMONS TOUJOURS. 30 00:01:24,400 --> 00:01:27,470 NOUS N'Y ALLONS PAS VIVRE PLUS ENSEMBLE. 31 00:01:27,500 --> 00:01:29,070 - MAIS CE NE SERA PAS MÊME ! 32 00:01:29,100 --> 00:01:31,530 - BIEN, VOUS POURREZ VOIR PETER 33 00:01:31,567 --> 00:01:34,067 LE WEEK-END ET LES JOURS FÉRIÉS. 34 00:01:34,067 --> 00:01:37,097 - OH! J'aimerais ne jamais avoir été embauché. 35 00:01:41,367 --> 00:01:43,367 - QUE FAIRE NORMAL LES PERSONNES DIVORCEES FONT-ELLES SUIVANT ? 36 00:01:43,400 --> 00:01:45,370 - Je suppose qu'ils DÉCOUVREZ QUI REÇOIT QUOI. 37 00:01:45,400 --> 00:01:46,800 - BIEN, ECOUTE, FRAN, JE VAIS VRAIMENT JUSTE 38 00:01:46,833 --> 00:01:48,703 DÉPLACEMENT DANS UN PETIT ENDROIT ; JE N'AI PAS BESOIN DE BEAUCOUP. 39 00:01:48,733 --> 00:01:50,673 - Oh, chérie, PETEY. 40 00:01:50,700 --> 00:01:52,670 VOUS ÊTES LE SEUL C'EST DÉMÉNAGER. 41 00:01:52,700 --> 00:01:54,600 VOUS DEVRIEZ PRENEZ CE QUE VOUS VOULEZ. 42 00:01:54,633 --> 00:01:57,333 - D'ACCORD. Eh bien, peut-être juste le canapé. 43 00:01:57,367 --> 00:01:59,467 - LA PIÈCE CENTRALE DE TOUT LE SALON ? 44 00:01:59,500 --> 00:02:02,670 - Très bien, je prends LES DEUX CHAISES. 45 00:02:02,700 --> 00:02:04,170 - OH, C'ÉTAIT ACHETÉ SPÉCIFIQUEMENT 46 00:02:04,200 --> 00:02:05,730 POUR ALLER AVEC CE CANAPÉ. 47 00:02:05,767 --> 00:02:07,867 - Très bien, je prends la télé. 48 00:02:07,900 --> 00:02:09,130 - Eh bien, qu'est-ce que je suis ? JE VAIS REGARDER 49 00:02:09,167 --> 00:02:10,167 QUAND JE SUIS ASSIS SUR LE CANAPÉ ? 50 00:02:10,200 --> 00:02:11,700 LES DEUX CHAISES ? 51 00:02:11,733 --> 00:02:13,803 - FRAN, POURQUOI NE PAS JUSTE DITES-MOI QUE PRENDRE ? 52 00:02:13,833 --> 00:02:15,533 - BIEN, POURQUOI PAS Tu prends tout ? 53 00:02:15,567 --> 00:02:17,567 OH, ÉCOUTEZ-NOUS. 54 00:02:17,600 --> 00:02:19,800 - NOUS DISCUTONS COMME DES PERSONNES DIVORCEES NORMALES ! 55 00:02:19,833 --> 00:02:22,733 -AH! 56 00:02:22,767 --> 00:02:25,327 - BIEN, PEUT-ÊTRE QUE JE PRENDRAI... - NON. 57 00:02:27,400 --> 00:02:32,330 - *ELLE ÉTAIT CERTAINE QU'IL ÉTAIT ELLE SEULE ET UNIQUE* 58 00:02:32,367 --> 00:02:37,197 * MAIS LEUR UNION TOUJOURS SEMBLE UN PEU FORCÉ * 59 00:02:37,233 --> 00:02:40,133 * ELLE S'EST MARIÉE DE TOUTE FAÇON 60 00:02:40,167 --> 00:02:42,327 * Il s'avère que QU'IL ÉTAIT GAY * 61 00:02:42,367 --> 00:02:44,427 * ILS SONT TOUJOURS AMOUREUX MAIS MAINTENANT ELLE EST * 62 00:02:44,467 --> 00:02:46,527 *HEUREUSEMENT DIVORCÉ* 63 00:02:48,333 --> 00:02:49,803 - Eh bien, Fran, 64 00:02:49,833 --> 00:02:51,803 VOUS AUREZ ENFIN LA MAISON POUR VOUS-MÊME. 65 00:02:51,833 --> 00:02:55,673 VOUS POUVEZ VOUS PROMENER NU, ET PERSONNE NE VOUS DÉRANGERA. 66 00:02:55,700 --> 00:02:58,700 - PERSONNE NE ME DÉRANGE MAINTENANT. C'EST LE PROBLÈME. 67 00:03:00,467 --> 00:03:01,827 OH, je ne peux pas croire JE VAIS ENFIN ÊTRE 68 00:03:01,867 --> 00:03:03,867 VIVRE COMME UNE FEMME CÉLIBATAIRE. 69 00:03:03,900 --> 00:03:06,270 VIVRE SEUL, C'EST QUOI ? 70 00:03:06,300 --> 00:03:08,130 - BIEN, LAISSEZ-MOI DÉCOUPEZ-LE POUR VOUS. 71 00:03:08,167 --> 00:03:11,667 19h00, DIVERTISSEMENT CE SOIR, 19h30, ALLEZ SUR MATCH.COM, 72 00:03:11,700 --> 00:03:13,430 8h00, tu commences à réfléchir, 73 00:03:13,467 --> 00:03:16,427 "OH, UN DEMI SNICKERS Ça ne pouvait pas faire de mal." 74 00:03:16,467 --> 00:03:18,097 Alors tu t'endors, 75 00:03:18,133 --> 00:03:19,803 RÉVEIL VERS 9H00, PRÊT À COMMENCER VOTRE JOURNÉE, 76 00:03:19,833 --> 00:03:23,503 ET PUIS VOUS RÉALISEZ "OH, MERDE, IL EST 21H00." 77 00:03:23,533 --> 00:03:25,803 - Eh bien, ce n'est pas le cas. Ça va arriver avec moi. 78 00:03:25,833 --> 00:03:27,703 PIERRE PART, MAIS IL NE VA PAS LOIN. 79 00:03:27,733 --> 00:03:30,273 FAITES-MOI CONFIANCE, CET HOMME EST PERDU SANS MOI. 80 00:03:30,300 --> 00:03:31,730 - FRANNY, J'AI BESOIN DE TOI POUR FAIRE UN LIEN DE MANCHETTE. 81 00:03:31,767 --> 00:03:33,527 - IPSO FAIT. 82 00:03:35,067 --> 00:03:37,527 REGARDEZ-VOUS, HABILLÉ COMME TOM BERGERON. 83 00:03:37,567 --> 00:03:40,527 Eh bien, ce nouveau client que j'ai, 84 00:03:40,567 --> 00:03:42,167 VICTOR, IL A UN BILLET SUPPLÉMENTAIRE POUR L'OPÉRA. 85 00:03:42,200 --> 00:03:43,700 ET NOUS ALLONS Prenez une bouchée pour manger d’abord. 86 00:03:43,733 --> 00:03:45,403 - WOW, TU FÊTES ? 87 00:03:45,433 --> 00:03:48,073 A-T-IL ENFIN FAIT UNE OFFRE SUR CE DOMAINE ? 88 00:03:48,067 --> 00:03:50,497 - NON, PARCE QU'IL VEUT... UN PLUS GRAND ! 89 00:03:50,533 --> 00:03:52,573 - OUAH! - OUI! 90 00:03:52,600 --> 00:03:53,770 - SUR LA PLAGE DE MALIBU. 91 00:03:53,800 --> 00:03:55,430 ET AVEC CETTE COMMISSION SUPPLÉMENTAIRE, 92 00:03:55,467 --> 00:03:57,427 JE NE VAIS PAS AVOIR POUR REGARDER LES PETITS CONDOS. 93 00:03:57,467 --> 00:03:59,567 JE VAIS ÊTRE CAPABLE POUR OBTENIR UNE PLACE PARTOUT. 94 00:03:59,600 --> 00:04:02,300 PEUT-ÊTRE MÊME ALLER À NEW YORK. - NEW-YORK ? 95 00:04:02,333 --> 00:04:05,203 NON. - Que veux-tu dire par « NON » ? 96 00:04:05,233 --> 00:04:08,273 - OH, je voulais juste dire que c'était impossible. 97 00:04:08,300 --> 00:04:10,730 FERMEZ-LA! C'EST IMPRESSIONNANT ! 98 00:04:10,767 --> 00:04:12,197 - N'est-ce pas ? - OUAIS. 99 00:04:12,233 --> 00:04:13,503 - VOUS SAVEZ COMBIEN J'AIME LA VILLE, 100 00:04:13,533 --> 00:04:15,333 AVEC LE THÉÂTRE ET LES RESTAURANTS. 101 00:04:15,367 --> 00:04:17,567 - OUAIS, MAIS... MAIS, euh... 102 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 MAIS QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE Là, à côté des gars 103 00:04:19,833 --> 00:04:23,203 QUI FONCTIONNE AU THÉÂTRE ET LES RESTAURANTS ? 104 00:04:23,233 --> 00:04:25,273 - AH. POURQUOI AGISSEZ-VOUS SI BIZARRE ? 105 00:04:25,300 --> 00:04:28,500 - BIEN, je suis juste... Je m'inquiète pour toi. 106 00:04:28,533 --> 00:04:31,073 VOUS SAVEZ, QUE DONC NOUS VRAIMENT VOUS CONNAISSEZ CE TYPE VICTOR ? 107 00:04:31,100 --> 00:04:33,300 Je veux dire, tu sais à quel point c'est naïf VOUS ÊTES ENTOURÉ DE GENS. 108 00:04:33,333 --> 00:04:35,133 - JE NE LE SUIS PAS ! 109 00:04:35,167 --> 00:04:37,767 - BIEN, SOUVENEZ-VOUS DE CE GARS Que tu pensais être hétéro, 110 00:04:37,800 --> 00:04:40,500 ET IL ÉTAIT VRAIMENT GAY, Et il s'est avéré que c'était toi. 111 00:04:43,267 --> 00:04:46,127 - ET VOTRE POINT EST ? - Eh bien, réfléchissez-y. 112 00:04:46,167 --> 00:04:48,697 Je veux dire, VICTOR ÉTAIT Je suis censé acheter cette maison. 113 00:04:48,733 --> 00:04:50,433 MAINTENANT IL VEUT POUR VOIR PLUS DE MAISONS, 114 00:04:50,467 --> 00:04:52,267 CE QUI SIGNIFIE PASSER PLUS DE TEMPS AVEC VOUS. 115 00:04:52,300 --> 00:04:54,730 JE NE PENSE PAS QUE IL CHERCHE MÊME UNE MAISON. 116 00:04:54,767 --> 00:04:58,727 Je pense qu'il est CHERCHE UN JOUET POUR GARÇON. 117 00:04:58,767 --> 00:05:00,527 - C'EST INSULTANT ! 118 00:05:00,567 --> 00:05:03,227 C'EST FLATTEUR, MAIS C'EST INSULTANT ! 119 00:05:03,267 --> 00:05:05,427 - ET C'EST RIDICULE. 120 00:05:05,467 --> 00:05:09,197 PETE EST UN PEU LONG LA DENT POUR ÊTRE UNE FEMME TROPHÉE. 121 00:05:10,700 --> 00:05:13,170 - MAIS L'HOMME 83 AVEC DES CATARACTES. 122 00:05:13,200 --> 00:05:17,400 À LUI, PIERRE On dirait Justin Bieber. 123 00:05:17,433 --> 00:05:20,473 - FRAN, je crois que je sais UN ACHETEUR SÉRIEUX QUAND J'EN VOIS UN. 124 00:05:20,500 --> 00:05:24,330 ET "F" VOTRE "I"... 125 00:05:24,367 --> 00:05:25,797 VICTOR N'EST MÊME PAS GAY. 126 00:05:25,833 --> 00:05:30,533 IL ÉTAIT MARIÉ À UNE FEMME DEPUIS PLUS DE 20 ANS... 127 00:05:30,567 --> 00:05:32,567 - ECOUTEZ, JE NE VAIS PAS DITES UN AUTRE MOT. 128 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 Parce que tu verras ce soir, QUAND IL TIRE LE VIEUX 129 00:05:35,633 --> 00:05:37,533 Lâchez le truc de la serviette. 130 00:05:37,567 --> 00:05:40,267 OH, LAISSEZ-MOI ALLER LE RÉCUPÉRER ICI. 131 00:05:40,300 --> 00:05:42,670 OH, OUPS, OUPS, OUPS. 132 00:05:42,700 --> 00:05:46,770 ET PUIS UN GLISSEMENT ACCIDENTEL. 133 00:05:46,800 --> 00:05:48,400 - Tu as fini ? 134 00:05:48,433 --> 00:05:51,173 - J'espère que non. 135 00:05:56,667 --> 00:05:59,497 - FRAN, J'AI TRAVAILLÉ COMME UN CHIEN 136 00:05:59,533 --> 00:06:01,773 POUR FAIRE CETTE VENTE POUR NOUS. 137 00:06:01,800 --> 00:06:04,100 J'AI SCHLEPPÉ VICTOR PARTOUT EN VILLE, 138 00:06:04,133 --> 00:06:06,433 Lui montrer les domaines, Et l'emmener aux terrains de golf, 139 00:06:06,467 --> 00:06:08,467 COUNTRY CLUBS DE TOURISME-- JE SUIS ÉPUISÉ ! 140 00:06:08,500 --> 00:06:10,730 MERCI DIEU NOUS AVONS PRIS CE SAUNA HIER. 141 00:06:10,767 --> 00:06:13,697 - Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ? 142 00:06:13,733 --> 00:06:16,233 - IL N'Y A RIEN ICI ENTENDRE. 143 00:06:16,267 --> 00:06:17,697 OÙ EST MON PORTEFEUILLE ? 144 00:06:17,733 --> 00:06:19,573 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'AVEZ LAISSÉ DANS LE SAUNA. 145 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 - OK, MAINTENANT TU ES C'est juste ridicule. 146 00:06:22,233 --> 00:06:23,773 Parce que nous étions nus. 147 00:06:27,700 --> 00:06:30,230 Nous étions tous nus. C'ÉTAIT UN SAUNA POUR HOMMES, 148 00:06:30,267 --> 00:06:33,667 Et nous étions tous en sueur... QUI VOUS L'A DEMANDÉ ? 149 00:06:38,167 --> 00:06:40,427 - FRAN, JE NE LE SUIS PAS UNE PARTIE DE CELA. 150 00:06:40,467 --> 00:06:42,167 - Tu viens juste de me déposer. 151 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 - C'est une très mauvaise idée. 152 00:06:44,233 --> 00:06:47,703 - VOUS AVEZ VU COMBIEN DE NIS PETER Il était là quand il est parti avant. 153 00:06:47,733 --> 00:06:51,233 TU SAIS, IL NE SAIT JAMAIS QUAND Il en profite. 154 00:06:51,267 --> 00:06:54,097 QUELLE EST LA RAISON POURQUOI NOUS AVONS UNE GARANTIE DE 100 $ 155 00:06:54,133 --> 00:06:55,733 SUR UN GRILLE-PAIN À 50 $. 156 00:06:55,767 --> 00:06:58,267 - C'EST TELLEMENT RIDICULE. 157 00:06:58,300 --> 00:07:01,400 - QUE VICTOR A AUCUNE INTENTION D'ACHETER UNE MAISON. 158 00:07:01,433 --> 00:07:04,233 - COMMENT PENSEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES Tu vas même aller à l'opéra ? 159 00:07:04,267 --> 00:07:05,827 - ILS NE VÉRIFIENT JAMAIS LES BILLETS À L'ENTRETIEN. 160 00:07:05,867 --> 00:07:07,567 Je vais juste glisser DANS LE LOBBY, 161 00:07:07,600 --> 00:07:09,270 MÉLANGER, MÉLANGER, MÉLANGER. 162 00:07:09,300 --> 00:07:11,400 JE VAIS M'OBTENIR UN VERRE DE CHAMPAGNE, UNE BOITE DE GOOBERS, 163 00:07:11,433 --> 00:07:14,103 Et avant que vous le sachiez, je vais MÉLANGEEZ-VOUS AVEC LA FOULE. 164 00:07:14,133 --> 00:07:15,333 - ET PUIS QUOI ? 165 00:07:15,367 --> 00:07:16,767 - ALORS JE VAIS SAUVER PETER. 166 00:07:16,800 --> 00:07:19,270 - OOH, IL VA LE ÊTRE Tellement énervé contre toi 167 00:07:19,300 --> 00:07:20,800 Pour m'être impliqué dans ses affaires. 168 00:07:20,833 --> 00:07:22,833 - ET ET ? Cela ne m'a jamais arrêté auparavant. 169 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 - AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LE PREMIER ACTE ? 170 00:07:35,133 --> 00:07:36,403 - OH, C'ÉTAIT BRILLANT. 171 00:07:36,433 --> 00:07:37,633 ET VICTOIRE, C'ÉTAIT TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART 172 00:07:37,667 --> 00:07:39,297 Pour m'emmener dîner d'abord. 173 00:07:39,333 --> 00:07:42,703 - AH, BIEN, J'ESPÈRE VOUS AVEZ GARDÉ DE LA PLACE POUR LE DESSERT. 174 00:07:52,067 --> 00:07:53,327 EXCUSEZ-MOI. 175 00:07:53,367 --> 00:07:58,067 AVEZ-VOUS UNE MERCEDES NOIRE ? 176 00:07:58,067 --> 00:08:00,767 - NON, c'est une Lexus argentée. - OUAIS, OUAIS, OUAIS. 177 00:08:00,800 --> 00:08:02,470 LEXUS ARGENT, C'EST TOUT, C'EST TOUT. 178 00:08:02,500 --> 00:08:05,470 Ils remorquent votre voiture. - QUOI? POURQUOI? 179 00:08:05,500 --> 00:08:08,100 - Je pense que tu es garé SUR LA LIGNE. 180 00:08:08,133 --> 00:08:11,133 C'EST UN OPÉRA ALLEMAND. C'EST TRÈS PRÉCIS. 181 00:08:11,167 --> 00:08:13,197 - C'EST UN OPÉRA ITALIEN. 182 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 - DAME, VOULEZ-VOUS VOTRE VOITURE OU PAS ? 183 00:08:30,800 --> 00:08:34,430 tous : CHUT. 184 00:08:43,833 --> 00:08:47,503 tous : CHUT ! 185 00:08:57,333 --> 00:08:58,673 tous : CHUT. 186 00:08:58,700 --> 00:09:00,630 - EXCUSEZ-MOI, VOULEZ-VOUS GARDEZ-LE, FRAN ? 187 00:09:00,667 --> 00:09:02,297 FRANÇAIS ! 188 00:09:02,333 --> 00:09:03,573 QUE FAITES-VOUS ICI? 189 00:09:03,600 --> 00:09:04,830 QUE FAITES-VOUS ICI? 190 00:09:04,867 --> 00:09:06,727 JE VOUS AIDE ! 191 00:09:06,767 --> 00:09:08,527 - O-Y-TU es fou. RENTREZ À LA MAISON. 192 00:09:08,567 --> 00:09:10,597 - NON, TU ES JUSTE ME DIRE DE PARTIR 193 00:09:10,633 --> 00:09:13,403 PARCE QUE TU SAIS QUE J'ai raison à propos de ce type. 194 00:09:13,433 --> 00:09:15,473 - Tu es une folle. - VOUS ÊTES Naïf. 195 00:09:17,767 --> 00:09:20,527 tous : CHUT ! 196 00:09:20,567 --> 00:09:23,467 - J'AIME LA TOSCANE. 197 00:09:23,500 --> 00:09:26,330 - OH, OUI, ET ATTENDEZ QUE VOUS VOIR LA VILLA TOSCANE 198 00:09:26,367 --> 00:09:27,497 Je vais te montrer demain. 199 00:09:27,533 --> 00:09:29,273 C'est juste sur le terrain de golf, 200 00:09:29,300 --> 00:09:31,270 ET J'AI ORGANISÉ POUR NOUS POUR JOUER QUELQUES TOURS. 201 00:09:31,300 --> 00:09:33,800 - OH, EXCELLENT. MAIS, avec mon mal de dos, 202 00:09:33,833 --> 00:09:36,203 SOYEZ PRÊT À DÉPENSER LE RESTE DE LA JOURNÉE 203 00:09:36,233 --> 00:09:38,303 Je ramasse mes couilles. 204 00:09:42,233 --> 00:09:44,073 - AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? - OUI, JE L'AI ENTENDU. 205 00:09:44,100 --> 00:09:46,270 CE N'ÉTAIT RIEN. - C'était quelque chose. 206 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 - Rentre chez toi ! - CHUT ! 207 00:09:47,733 --> 00:09:49,533 Vous dérangez les gens. 208 00:09:49,567 --> 00:09:53,297 - OH, EXCUSEZ-MOI. 209 00:10:07,433 --> 00:10:09,833 - Peux-tu croire ce type ? - OUAIS, MAINTENANT J'Y CROIS. 210 00:10:09,867 --> 00:10:11,667 - EN PLEIN MILIEU DE L'OPÉRA ! 211 00:10:11,700 --> 00:10:14,570 - Eh bien, nous lui avons montré, N'EST-CE PAS ? 212 00:10:14,600 --> 00:10:16,930 Tu étais tellement énergique, Peter. 213 00:10:16,967 --> 00:10:19,327 La façon dont tu lui as tenu tête, 214 00:10:19,367 --> 00:10:20,967 LUI A DONNÉ UN MORCEAU DE VOTRE ESPRIT, 215 00:10:21,000 --> 00:10:24,430 LUI DIT QUE TU NE SOUHAITES PAS D'ÊTRE PLUS SON AGENT IMMOBILIER. 216 00:10:24,467 --> 00:10:26,697 - EN FAIT, C'était toi, Fran. 217 00:10:26,733 --> 00:10:29,603 - MOI, TOI, NOUS ÉTONS UNE ÉQUIPE ! 218 00:10:29,633 --> 00:10:31,433 - Ah, je ne pourrais pas Je l'ai fait sans vous. 219 00:10:31,467 --> 00:10:33,827 - BIEN, DERRIÈRE CHAQUE EX-MARI GAY 220 00:10:33,867 --> 00:10:35,367 IL Y A UNE FEMME QUI, 221 00:10:35,400 --> 00:10:36,670 PEU IMPORTE COMBIEN Tu l'as fait passer, 222 00:10:36,700 --> 00:10:37,930 ELLE EST TOUJOURS LÀ POUR TOI. 223 00:10:37,967 --> 00:10:39,727 - COMMENT PEUT-IL J'AI EU TELLEMENT TORT ? 224 00:10:39,767 --> 00:10:42,227 J'AI TOUJOURS SAVÉ DANS LE PASSÉ Quand quelqu'un me frappait. 225 00:10:42,267 --> 00:10:43,627 VOUS SAVEZ, Cette serveuse à Cabo, 226 00:10:43,667 --> 00:10:45,367 OU CETTE FILLE Cela nous a vendu la CAMRY. 227 00:10:45,400 --> 00:10:47,800 CETTE DAME SEXY AU BAR DE L'AÉROPORT. 228 00:10:47,833 --> 00:10:49,233 - TRAVAILLER POUR DES CONSEILS. 229 00:10:49,267 --> 00:10:50,497 J'essaie de te vendre une voiture. 230 00:10:50,533 --> 00:10:52,703 PAS UNE DAME. 231 00:10:52,733 --> 00:10:55,233 - POUAH. Je me sens tellement stupide. 232 00:10:55,267 --> 00:10:58,567 - OH, CHÉRI, NE VOUS ATTAQUEZ PAS. 233 00:10:58,600 --> 00:11:00,600 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE VOUS AVEZ TORT, 234 00:11:00,633 --> 00:11:02,203 CE N'EST PAS IMPORTANT. 235 00:11:02,233 --> 00:11:05,303 CE QUI EST IMPORTANT C'EST QUE J'avais raison. 236 00:11:05,333 --> 00:11:06,973 - Tu avais raison. 237 00:11:07,067 --> 00:11:08,927 - JE SAIS, PARCE QUE J'AI DES INSTINCTS. 238 00:11:08,967 --> 00:11:10,427 - TU FAIS. VOUS AVEZ DES INSTINCTS. 239 00:11:10,467 --> 00:11:12,527 - ET VOUS SONT TROP CONFIANTS. 240 00:11:12,567 --> 00:11:13,967 - JE SUIS. J'AI TROP CONFIANCE. 241 00:11:14,067 --> 00:11:16,727 ET VOUS LE SAVEZ. - Je l'ai fait, je l'ai fait. 242 00:11:16,767 --> 00:11:19,267 MAIS, VOUS SAVEZ, J'AI UNE INTUITION FÉMININE. 243 00:11:19,300 --> 00:11:23,770 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ GAY ASSEZ LONG POUR L'AVOIR ENCORE. 244 00:11:27,600 --> 00:11:29,530 - POUG ! On arrive à l'essentiel 245 00:11:29,567 --> 00:11:30,867 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS OUVRIR LE PAPIER 246 00:11:30,900 --> 00:11:33,430 SANS VOIR QUELQUES NOUVELLES HORRIFIANTES. 247 00:11:33,467 --> 00:11:36,927 - JUDY, ARRÊTE DE LIRE LES ANNONCES DE FIANÇAILLES. 248 00:11:36,967 --> 00:11:39,397 - Eh bien, je suis désolé. CELA ME REND MALADE. 249 00:11:39,433 --> 00:11:41,833 UN AUTRE ANCIEN PLAYMATE A ACCROCHÉ UN MILLIONNAIRE. 250 00:11:41,867 --> 00:11:43,697 IL L'A ACHETÉ UNE BAGUE DE DIX CARATS. 251 00:11:43,733 --> 00:11:45,333 Qu'est-ce qu'elle a ça JE NE L'AI PAS ? 252 00:11:45,367 --> 00:11:47,427 - UN MILLIONNAIRE ET UNE BAGUE DE DIX CARATS. 253 00:11:48,633 --> 00:11:50,203 - ET VÉRIFIEZ CECI. 254 00:11:50,233 --> 00:11:52,903 IL L'A ACHETÉ UN IMMENSE MANOIR À MALIBU. 255 00:11:52,933 --> 00:11:55,573 OH MON DIEU. JUDY! 256 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 - QUOI? - C'EST VICTOR, 257 00:11:57,233 --> 00:12:00,203 MON EX-MARI GAY EX-CLIENT HÉTÉRO ! 258 00:12:01,767 --> 00:12:05,197 - Je dois me débarrasser de ça AVANT que Peter ne sorte. 259 00:12:05,233 --> 00:12:08,403 - MATIN! - QUOI DE NEUF? 260 00:12:08,433 --> 00:12:10,473 - CHÉRI, tu as fini AVEC LE PAPIER ? 261 00:12:10,500 --> 00:12:12,430 - Euh... ouais, ouais, ouais. 262 00:12:12,467 --> 00:12:14,327 OH, REGARDEZ COMMENT Ces lunettes sont sales. 263 00:12:14,367 --> 00:12:15,827 LAISSEZ-MOI LE NETTOYER POUR VOUS. 264 00:12:15,867 --> 00:12:19,267 VOUS SAVEZ, FAIT PEU CONNU, LE JOURNAL NETTOYE LE VERRE 265 00:12:19,300 --> 00:12:21,600 BEAUCOUP MIEUX QUE VOS GRANDES MARQUES. 266 00:12:21,633 --> 00:12:23,233 OH, MAGNIFIQUE. VOICI. 267 00:12:23,267 --> 00:12:25,397 ET VOUS Y ÊTES. - MERCI. 268 00:12:25,433 --> 00:12:26,973 - OUAIS, je fais UN POT DE CAFÉ FRAIS. 269 00:12:27,067 --> 00:12:28,627 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR QUAND C'EST FAIT. 270 00:12:28,667 --> 00:12:30,397 Oh, mon Dieu, c'était proche ? 271 00:12:30,433 --> 00:12:31,733 - OH, MAIS TU PENSE VITE. 272 00:12:31,767 --> 00:12:33,667 - TU SAIS POURQUOI J'AI PENSÉ VITE ? 273 00:12:33,700 --> 00:12:38,330 PARCE QUE IL Y A DES ANNÉES, J'AI PRIS UN COURS D'IMPROV. 274 00:12:38,367 --> 00:12:41,327 ILS VOUS APPRENNENT À ANTICIPER QU'EST-CE QUI ARRIVE SUIVANT. 275 00:12:41,367 --> 00:12:43,797 COMME, MAINTENANT, Je commence à me demander 276 00:12:43,833 --> 00:12:46,333 QU'IL Y A UNE POSSIBILITÉ C'EST CETTE VENTE DE MAISON 277 00:12:46,367 --> 00:12:48,797 EST AUSSI DANS LA SECTION IMMOBILIER. 278 00:12:48,833 --> 00:12:50,503 -FRAN ! - OH OUAIS. 279 00:12:50,533 --> 00:12:52,733 VOYEZ, C'ÉTAIT. C'ÉTAIT. 280 00:12:52,767 --> 00:12:54,467 - AVEZ-VOUS LU CECI ? 281 00:12:54,500 --> 00:12:57,170 VICTOR JUSTE ACHETÉ UN IMMENSE DOMAINE POUR SA FIANCÉE, 282 00:12:57,200 --> 00:12:59,900 QUI, FAIT AMUSANT, EST UNE FEMME ! 283 00:13:00,067 --> 00:13:01,827 - Je n'ai pas besoin de voir ça. 284 00:13:01,867 --> 00:13:03,527 Je vais juste y aller SUR LE PATIO 285 00:13:03,567 --> 00:13:05,397 ET ÉCOUTEZ CESAR. 286 00:13:05,433 --> 00:13:07,333 - APPORTE-MOI UN BAGEL À TOUT ! 287 00:13:07,367 --> 00:13:10,667 - D'ACCORD. 288 00:13:10,700 --> 00:13:14,500 - FRAN, C'ÉTAIT Une COMMISSION de 200 000 $. 289 00:13:14,533 --> 00:13:15,903 POURQUOI VOUS AI-JE ÉCOUTÉ? 290 00:13:15,933 --> 00:13:17,603 - MA VOIX EST-IL DIFFICILE À IGNORER ? 291 00:13:19,467 --> 00:13:21,867 - MAIS CE N'EST PAS SEULEMENT MOI. ET LE GLISSEMENT ? 292 00:13:21,900 --> 00:13:23,900 - C'était juste un glissement. 293 00:13:23,933 --> 00:13:26,433 C'est ce que font les personnes âgées. ILS GLISSENT. 294 00:13:26,467 --> 00:13:28,967 OH, DIEU ! POURQUOI N'A PAS J'ÉCOUTE MES PROPRES INSTINCTS ? 295 00:13:29,067 --> 00:13:30,597 - Eh bien, tu sais, VOUS DEVRIEZ VRAIMENT. 296 00:13:30,633 --> 00:13:33,773 Je veux dire, tu as tendance POUR SAUTER AUX CONCLUSIONS. 297 00:13:33,800 --> 00:13:35,930 - Fran, nous étions si proches. 298 00:13:35,967 --> 00:13:38,527 ET MERCI À VOUS, Je ne sortirai jamais d'ici. 299 00:13:38,567 --> 00:13:39,767 J'espère que tu es heureux maintenant. 300 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 - TU SAIS, JE PENSE QUE JE LE SUIS. 301 00:13:49,733 --> 00:13:51,503 - QU'EST-CE QUE L'ENFER UN MAL AVEC MOI ? 302 00:13:51,533 --> 00:13:54,073 DEPUIS SIX MOIS, JE SUIS Je veux qu'il déménage. 303 00:13:54,067 --> 00:13:57,397 J'AI ENFIN UNE CHANCE, Et je le ruine pour lui. 304 00:13:57,433 --> 00:14:01,903 ET JE PENSE QUE J'EN SUIS VRAIMENT HEUREUX. 305 00:14:01,933 --> 00:14:05,073 - CHÉRI, CE QUE TU RESSENTS EST TRÈS NATUREL 306 00:14:05,100 --> 00:14:08,500 POUR UNE FEMME QUI TRAVAILLE CE QUE VOUS VIVEZ. 307 00:14:08,533 --> 00:14:10,473 - VRAIMENT, MA ? - BIEN SÛR. 308 00:14:10,500 --> 00:14:13,570 VOUS ÊTES EN PÉRIMÉNOPAUSE. 309 00:14:13,600 --> 00:14:16,800 - DORI, TU DONNES MES COMBINAISONS DE LOISIRS ? 310 00:14:16,833 --> 00:14:19,373 J'allais les porter à nouveau. 311 00:14:19,400 --> 00:14:23,600 - POUR QUOI, GLEN ? LES AUDIENCES DU WATERGATE ? 312 00:14:23,633 --> 00:14:26,473 CHÉRI, CETTE FOIS C'EST FINI POUR VOUS. 313 00:14:26,500 --> 00:14:31,270 TU DOIS SAVOIR QUAND LÂCHER PRISE DE TOUTES VOS VIEILLES MERDES. 314 00:14:31,300 --> 00:14:33,600 - OUAIS, BIEN, IL Y A UN TEMPS POUR QUE VOUS LAISSEZ LÂCHER L'HISTOIRE 315 00:14:33,633 --> 00:14:36,673 DE COMMENT OMAR SHARIF A FAIT UNE PASSAGE CHEZ VOUS AU NETTOYAGE À SEC. 316 00:14:36,700 --> 00:14:39,400 - C'était lui. 317 00:14:39,433 --> 00:14:41,303 Maintenant, si ça ne vous dérange pas, 318 00:14:41,333 --> 00:14:43,803 JE SUIS AUX AFFAIRES LA PÉRIMÉNOPAUSE DE VOTRE FILLE. 319 00:14:43,833 --> 00:14:46,373 - MA CHÉRIE. 320 00:14:46,400 --> 00:14:48,370 VOUS SAVEZ, ILS ONT DES GROUPES DE SOUTIEN POUR CELA. 321 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 - JE N'AI PAS DE PERIMENO-- 322 00:14:50,067 --> 00:14:52,497 COMMENT SAVEZ-VOUS MÊME À PROPOS DE CELA ? 323 00:14:52,533 --> 00:14:54,073 - IL Y A DES GROUPES POUR TOUT. 324 00:14:54,067 --> 00:14:56,427 Ils se retrouvent ici, au club-house. JE VAIS TOUS. 325 00:14:56,467 --> 00:14:58,667 - POURQUOI? - DES COLLATIONS. 326 00:15:00,667 --> 00:15:02,727 - Eh bien, tu sais, JE N'AI JAMAIS PARLÉ À PERSONNE 327 00:15:02,767 --> 00:15:05,667 À PROPOS DE MOI ET DE PETER PRÉDICAMENT. 328 00:15:05,700 --> 00:15:07,530 PEUT-ÊTRE QUE CELA NE FAIT PAS DE MAL POUR TROUVER UN GROUPE 329 00:15:07,567 --> 00:15:10,397 CELA A FAIT DES GENS PAR LA MÊME CHOSE QUE NOUS. 330 00:15:10,433 --> 00:15:12,733 - CHÉRI, n'est-ce pas AVEZ ASSEZ DANS VOTRE ASSIETTE 331 00:15:12,767 --> 00:15:15,767 AVEC LA PÉRIMÉNOPAUSE ? 332 00:15:21,300 --> 00:15:23,070 - JE VOIS QUE NOUS AVONS UN NOUVEAU MEMBRE DU GROUPE CE SOIR. 333 00:15:23,067 --> 00:15:25,467 C'EST FRAN. tous : SALUT, FRAN. 334 00:15:25,500 --> 00:15:27,930 - SALUT. - C'est bon, Fran. 335 00:15:27,967 --> 00:15:29,597 C'EST UN ESPACE SÛR. 336 00:15:29,633 --> 00:15:31,473 VOUS POUVEZ UTILISER VOTRE VRAIE VOIX. 337 00:15:35,500 --> 00:15:37,270 - QUE VEUX-TU DIRE? 338 00:15:37,300 --> 00:15:39,430 - OH. 339 00:15:39,467 --> 00:15:41,627 POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS À PROPOS DE VOTRE SITUATION ? 340 00:15:41,667 --> 00:15:44,897 - Eh bien, je préfère écouter, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 341 00:15:44,933 --> 00:15:48,973 Je ne suis vraiment pas à l'aise PARLER DEVANT DES GENS. 342 00:15:49,067 --> 00:15:51,397 - D'ACCORD. MARIE, ET TOI ? 343 00:15:51,433 --> 00:15:53,433 - OH. BIEN... 344 00:15:53,467 --> 00:15:55,667 JONATHAN EST DANS BEAUCOUP DE DOULEUR EN CE MOMENT 345 00:15:55,700 --> 00:15:57,500 ET J'ESSAYE POUR LE SOUTENIR 346 00:15:57,533 --> 00:15:59,703 PARCE QUE JE LE SAIS N'EST PAS FACILE... 347 00:15:59,733 --> 00:16:01,503 - MAIS QU'EN EST-IL TA DOULEUR, MARY ? 348 00:16:01,533 --> 00:16:03,373 QU'EN EST-IL DE VOS BESOINS ? 349 00:16:03,400 --> 00:16:05,500 C'EST VOUS QUE IL A RÉVEILLÉ AU MILIEU DE LA NUIT 350 00:16:05,533 --> 00:16:07,503 POUR DIRE " DEVINEZ QUOI, CHÉRI, JE SUIS GAY." 351 00:16:07,533 --> 00:16:09,073 ET PUIS BOUM, VOUS ÊTES CENSÉ 352 00:16:09,100 --> 00:16:11,070 À OUBLIER À PROPOS DE VOTRE ANCIENNE VIE ? 353 00:16:11,067 --> 00:16:13,627 VOUS ÊTES CENSÉ JUSTE COMMENCER AVEC UN NOUVEAU ? 354 00:16:13,667 --> 00:16:15,597 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES PAS ENCORE PRÊTE, MARIE. 355 00:16:15,633 --> 00:16:17,833 PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS PRÊT ! 356 00:16:25,967 --> 00:16:28,927 JE SUIS DÉSOLÉ. 357 00:16:28,967 --> 00:16:32,627 Je suis en périménopause. 358 00:16:32,667 --> 00:16:33,927 - NON, FRAN, C'ÉTAIT SUPER. 359 00:16:33,967 --> 00:16:36,527 - C'ÉTAIT? - C'ÉTAIT? 360 00:16:36,567 --> 00:16:39,067 - VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP DE SENTIMENTS REPRESSÉS. 361 00:16:39,067 --> 00:16:41,867 POURQUOI NE NOUS PARLEZ-VOUS PAS VOTRE RELATION AVEC VOTRE EX ? 362 00:16:41,900 --> 00:16:45,270 - BIEN, TOUT J'ai commencé à UCLA. 363 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 J'ai rencontré Pierre PENDANT UNE PRODUCTION-- 364 00:16:46,533 --> 00:16:48,733 ET PUIS POUR AUCUNE RAISON EXPLICABLE, 365 00:16:48,767 --> 00:16:52,067 Je commence à trouver des fautes AVEC SON CLIENT GAY 366 00:16:52,067 --> 00:16:56,527 QUI, FAIT AMUSANT, N'EST PAS GAY. 367 00:16:56,567 --> 00:16:59,067 - ON RESSEMBLE À VOUS ET À VOTRE EX AVONS BEAUCOUP D'HISTOIRE ENSEMBLE. 368 00:16:59,067 --> 00:17:01,797 - BEAUCOUP. 369 00:17:01,833 --> 00:17:04,573 - QUE SE PASSE-T-IL SI PETER AVAIT FAIT CETTE VENTE ? 370 00:17:04,600 --> 00:17:07,070 - Eh bien, Peter l'aurait fait DÉMÉNAGÉ À NEW YORK, 371 00:17:07,100 --> 00:17:09,470 ET NOUS aurions AVONS AVANCÉ NOS VIES, 372 00:17:09,500 --> 00:17:12,870 ET je suppose que ce n'est pas le cas CE QUE JE VOULAIS. 373 00:17:12,900 --> 00:17:15,670 - ON DIT QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS Je suis vraiment désolé de votre perte. 374 00:17:15,700 --> 00:17:17,370 - NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 375 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 - TU NE PEUX PAS AVANCER Jusqu'à ce que tu fasses ça. 376 00:17:19,733 --> 00:17:23,073 - NON, JE NE PEUX PAS. 377 00:17:23,067 --> 00:17:26,267 - ALORS PEUT-ÊTRE UNE PARTIE DE VOUS ÉTAIT EXHAUSEMENT 378 00:17:26,300 --> 00:17:28,430 ESSAYER DE RUINER CETTE VENTE POUR PETER. 379 00:17:28,467 --> 00:17:33,327 - VOUS PENSEZ ? tous : OUI. 380 00:17:33,367 --> 00:17:36,597 - TU VOIS, FRAN, PARFOIS NOUS MINONS INCONSCIENTEMENT 381 00:17:36,633 --> 00:17:39,803 CEUX QUE NOUS AIMONS LE PLUS Juste pour les garder près de nous. 382 00:17:39,833 --> 00:17:42,673 - OH, je ne peux pas y croire J'ai fait ça à Peter. 383 00:17:42,700 --> 00:17:46,370 JE SUIS UNE TERRIBLE EX-FEMME D'UN GAY! 384 00:17:47,900 --> 00:17:49,770 - QUELQU'UN A BESOIN D'UN Câlin ? 385 00:17:49,800 --> 00:17:52,800 - OUI. - Oh, viens ici. 386 00:17:52,833 --> 00:17:56,503 - Il s'en occupe, Mary. 387 00:18:00,633 --> 00:18:02,803 SALUT. 388 00:18:02,833 --> 00:18:04,533 - Comment saviez-vous que je serais là ? 389 00:18:04,567 --> 00:18:06,667 - Eh bien, vous êtes contrarié. 390 00:18:06,700 --> 00:18:09,070 PINKBERRY EST FERMÉ, ET LES GARS D'ABERCROMBIE 391 00:18:09,100 --> 00:18:11,730 METTRE LEURS CHEMISES RETOUR À 7h00. 392 00:18:11,767 --> 00:18:13,667 ERGO. 393 00:18:13,700 --> 00:18:15,770 Oh, PETEY, J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 394 00:18:15,800 --> 00:18:17,730 Je viens d'arriver DE MON GROUPE DE SOUTIEN. 395 00:18:17,767 --> 00:18:19,297 - VOUS ÊTES ALLÉ DANS UN GROUPE DE SOUTIEN ? 396 00:18:19,333 --> 00:18:21,833 - UH-HUH, MAIS TU SAIS, J'AI surtout simplement ÉCOUTÉ. 397 00:18:21,867 --> 00:18:23,967 Je ne suis pas très bavard. 398 00:18:25,533 --> 00:18:28,533 Tout était de ma faute. J'ai ruiné cette vente. 399 00:18:28,567 --> 00:18:32,267 ET C'EST UNIQUEMENT PARCE QUE, BIEN, je... 400 00:18:32,300 --> 00:18:33,900 Je ne voulais pas te perdre. 401 00:18:33,933 --> 00:18:37,273 Tu sais, tu es comme mon Les vieux costumes de loisirs de mon père, tu vois ? 402 00:18:37,300 --> 00:18:41,700 Tu es ma vieille merde. 403 00:18:41,733 --> 00:18:46,603 PARFOIS VIEILLES MERDES C'est tout simplement difficile de l'abandonner. 404 00:18:46,633 --> 00:18:48,333 - CE GROUPE EST GRATUIT, N'EST-CE PAS ? 405 00:18:50,600 --> 00:18:52,330 - OH, CHÉRI, JE ME SENS TELLEMENT MAL. 406 00:18:52,367 --> 00:18:54,267 - OUAIS, BIEN, JE SUIS L'IDIOT QUI VOUS A ÉCOUTÉ. 407 00:18:54,300 --> 00:18:57,730 - Eh bien, c'est vrai. Et peut-être devrions-nous explorer. 408 00:18:57,767 --> 00:19:00,327 PEUT-ÊTRE QU'IL Y A QUELQU'UN D'AUTRE AU PROFONDEUR 409 00:19:00,367 --> 00:19:02,097 CELA N'EST PAS PRÊT À AVANCER. 410 00:19:02,133 --> 00:19:04,703 QU'EN PENSEZ-VOUS ? - ÊTES-VOUS FOLLE ? 411 00:19:04,733 --> 00:19:07,103 - POURQUOI? AVEC LE PANTALON EN LIN ? 412 00:19:07,133 --> 00:19:09,733 - NON, je voulais dire bien sûr Je suis prêt à passer à autre chose. 413 00:19:09,767 --> 00:19:12,467 - BIEN, OK, c'est PEUT-ÊTRE PARCE QUE TU VEUX MIEUX 414 00:19:12,500 --> 00:19:14,700 À COMPRENDRE LES CHOSES QUE JE LE SUIS. 415 00:19:14,733 --> 00:19:16,333 - MAIS TU RÉALISES QUE NOUS DEVONS LE FAIRE 416 00:19:16,367 --> 00:19:17,867 PARVENEZ À NOS VOIES SÉPARÉES À un moment donné. 417 00:19:17,900 --> 00:19:19,100 - Je le fais, je le fais. 418 00:19:19,133 --> 00:19:20,833 ET GRÂCE À MA THÉRAPIE, 419 00:19:20,867 --> 00:19:22,967 J'AI L'impression JE PEUX ACCEPTER CELA. 420 00:19:23,067 --> 00:19:25,327 Je peux lâcher prise. 421 00:19:25,367 --> 00:19:27,427 ALLONS-Y. 422 00:19:27,467 --> 00:19:28,967 VOUS SAVEZ, ILS EN ONT DEUX POUR UN 423 00:19:29,067 --> 00:19:31,467 SALADE DE POULET CHINOIS DANS L'AIRE DES ALIMENTS. 424 00:19:31,500 --> 00:19:33,530 - AVEC LES NOUILLES CROUSTILLANTES ? - BIEN SÛR. 425 00:19:33,567 --> 00:19:34,867 - J'ADORE LES NOUILLES CROUSTILLANTES. 426 00:19:34,900 --> 00:19:36,470 - ET NOUS ALLONS OBTENEZ LA SAUCE HOISIN. 427 00:19:40,067 --> 00:19:43,127 Je sens que mon ex, 428 00:19:43,167 --> 00:19:45,227 PETER A DES PROBLÈMES DE DÉNI. 429 00:19:45,267 --> 00:19:48,767 JE NE SUIS PAS LE SEUL À CO-DÉPENDANT DANS CE DIVORCE. 430 00:19:48,800 --> 00:19:50,570 ET J'AI L'impression C'EST QUELQUE CHOSE 431 00:19:50,600 --> 00:19:52,970 DONT NOUS AVONS BESOIN A APPORTER AU GROUPE. 432 00:19:53,067 --> 00:19:55,867 tous : SALUT, PETER. 433 00:19:55,900 --> 00:19:57,570 - VOULEZ-VOUS Pour nous donner un coup d'envoi ce soir, Peter ? 434 00:19:57,600 --> 00:19:59,770 - NON, J'AI ÉTÉ APPORTÉ ICI SOUS DE FAUX PRÉTENSES. 435 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 ON M'A DIT QUE NOUS ALLONS VOIR 436 00:20:01,533 --> 00:20:03,033 LORNA LUFT AU CINEGRILL. 437 00:20:03,067 --> 00:20:05,727 JE NE PARTICIPERAI PAS. 438 00:20:05,767 --> 00:20:07,867 - MARIE, ET TOI ? 439 00:20:07,900 --> 00:20:12,200 - COMME JE LE DISAIS DERNIÈRE FOIS... 440 00:20:12,233 --> 00:20:16,703 Depuis que Jonathan et moi nous sommes séparés, Je ne vais pas très bien. 441 00:20:16,733 --> 00:20:18,133 J'AI BEAUCOUP DE DOULEUR, ET... 442 00:20:18,167 --> 00:20:20,097 - BIEN, QUOI À propos de sa douleur, Mary ? 443 00:20:20,133 --> 00:20:21,933 ET SON SOMMEIL ? 444 00:20:21,967 --> 00:20:24,197 PENSEZ-VOUS À UN CANAPÉ PLIANT DANS LA DEN, EST-IL CONFORTABLE ? 445 00:20:24,233 --> 00:20:25,703 PENSEZ-VOUS C'ÉTAIT FACILE POUR LUI 446 00:20:25,733 --> 00:20:27,173 ADMETTRE LA VÉRITÉ À PROPOS DE LUI-MÊME ? 447 00:20:27,200 --> 00:20:29,170 Et toi, Marie ? EST-CE QUE TU? - PIERRE ! PIERRE! 448 00:20:29,200 --> 00:20:31,870 RESPIRER. C'EST BON. 449 00:20:31,900 --> 00:20:35,570 - Je pense que quelqu'un a besoin d'un câlin. 450 00:21:05,700 --> 00:21:09,130 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com